本日熊本で発生した地震で皆様にはご心配のお電話やメールをいただきありがとうございます。
この辺りもだいぶ揺れましたが落下物などもなくお客様は皆様ご無事です。

小さな余震がまだありますが山河は大丈夫です！

ただ明日以降交通網に影響が出ると思いますのでご予約のお客様、ご質問等いつでもご連絡下さいませ。
このような場合のキャンセル料は請求いたしません。

Thank your for your concern about the earthquake in Kumamoto.
Fortunately, we don’t have any damage with this earthquake and guests are all safe.
Our ryokan is running as usual but if you worry about transportation and others, please do not hesitate to contact us. We don’t charge the cancellation fee in this case.