東北・北海道に大きな被害をもたらした台風10号、被災された皆様に心より御見舞申し上げます。

今度は台風12号が九州へ接近中です。

九州北部は明日4日夕方から5日にかけて暴風域に入る恐れがありますので十分にお気を付け下さいませ。

A Typhoon is approaching Kyushu area.

We’ll be under a high-wind-warning from tomorrow evening to the day after tomorrow.

Please be careful.